1271.5.7 四條金吾女房御書

 

［解題］

本信為接到四條金吾妻懷妊之報，於喜悅的同時又書送想要的安產護符，並激勵四條金吾夫妻，信心之水澄清的話，則利生之月之佛必垂應，而給守護，這樣的話，一定是平安且迅速地生出御子也。

再者，於次篇「1271.5以降之8日 月滿御前御書」，得到平安誕生女兒之報而覺得可喜可賀之餘，為其取名為「月滿御前」。

［年系］

『刊本錄外』、『境妙庵目錄』、『縮冊遺文』為文永八年五月日，『日明目錄』、『高祖遺文錄』、『定本』、『新定』為文永八年五月七日。

七日者，次篇「月滿御前御書」記有四條夫妻於八日生得一子故，所以將本信作為其前一日歟。『日朝本』未見，又『刊本錄外』亦無日之記載，故應可作為「五月日」歟。

［對告］

四條金吾妻。依『日朝本錄外目錄』等之說

［寫本］

山梨縣身延文庫藏日朝寫本。

 

四條金吾女房御書           文永八年五月七日    五○歲

                                           

懷胎之事確實承知了。對此，想要安產護符之事，日蓮已從相承中書寫好了。請好好地信心。即使是秘密之妙藥，但只要加入少許之毒，則藥之效用就減少。又雖是利劍，但膽怯之人故，無何益處。相同的，此護符，純粹而強盛的信心是必要的。尤其是你們夫妻一同為法華經之信者，繼承「未來當流布的法華經之種子」的如玉般的赤子將出生了吧。覺得誠是可賀。繼承您二人之身和心之御子也，怎麼會不順利出生呢，一定是快快地誕生吧。飲此秘藥故，一定安產。雖然暗若入灯則明。即使是濁水能宿月影則清。光明之事有勝過日月者乎，清淨之事有超過蓮華者乎。法華經乃日月和蓮華也，故名妙法蓮華經。日蓮又如日月和蓮華也。您二人信心之水澄清的話，則利生（利益眾生）之月之佛必垂應，而給守護。這樣的話，必當是迅速地生出御子也。法華經云「如是妙法難值」，又云「信受此經者，安樂產福子」。

關於護符之口傳相承之事，已委細囑咐於弁公日昭，所謂「則如來使」故，請好好地信心。昔天照太神授寶玉於弟素戔嗚尊，尊誕生如玉之子，因而日神（天照太神）表示此乃我之子也，而命名為正哉吾勝。日蓮今授法華經之護符於即將誕生之御子

四條金吾女房御書                                                   一

 

四條金吾女房御書                                                   二

故，如何會劣於天照太神之我之子呢。法華經云「有一寶珠，價值三千（三千大千世界）」，亦云「無上寶聚，不求自得」，又釋尊云「一切眾生，皆是吾子」。今日蓮之心情完全與此等之經文相同也。甚幸甚幸，可賀可賀。下次有機會當再申說。

 

文永八年五月七日                           日  蓮 花押

 

四條金吾殿夫人御回信