1278.4.11 檀越某御返事

 

［解題］

對檀越來函報告第三度流罪之風聲之事之回信。述云，因幕府處日蓮流罪，至今諸災疊起，但幕府不認為有何事，故今若三度流罪成為事實的話，則能奉上徒朽去之身於法華經，此正是所望也。又懇切地規勸對告者「請一定要思當官為法華經」，這樣來激勵其若因法華經故而面對困難時，正是十二時行法華經也。由本信可以推斷於弘安一年三月二十一日「1278.3.21 諸人御返事」可見到的「與諸宗公場對決」之機運，一轉而成對日蓮門下之彈壓矣。

［年系］

真蹟本信末尾有「四月十一日」之日期。年系，『境妙庵目錄』為文永九年，『日諦目錄』、『日明目錄』、『高祖遺文錄』、『縮冊遺文』、『定本』、『新定』、『對照錄』為弘安元年。文中所說「徒染疫病」之疫病者，指建治三年至弘安元年流行之疫病歟，此外見不到特定年系之記述。今尊重『對照錄』之文字鑑定，弘安元年為宜。再者，花押是「バン」字型故，應是快要移行至「ボロン」字型前之書信。

［對告］

四條金吾歟。真蹟本信末尾見不到收件人姓名。『刊本錄外』作為寫給四條金吾以來，『境妙庵目錄』、『日諦目錄』、『日明目錄』、『縮冊遺文』、『定本』沿襲之。本信是對第三度流罪之風聲之報告之回信，想發信人是鎌倉在住之人應是適當也，雖無決定性之因素，然認為四條金吾說佳也。

［真蹟］

真蹟四紙完，千葉縣中山法華經寺藏。

［寫本］

『本滿寺御書下』〈本滿寺發行〉二六一頁。

 

檀 越 某 御 返 事      弘安一年四月一一日     五七歲

                                           

來函確實地拜讀了。因幕府處日蓮流罪，至今諸災疊起，又幕府雖不認為有何事，但人之運盡而將亡時，常會做一些不可思議之事，有這樣之兆乎。若如所言的話，則信用日蓮之主張乃百千萬億倍之幸也。

若又流罪的話，則今度將是第三度也。難道以為這樣的話，則於法華經，日蓮就會是鬆懈之行者？良機故，所以釋迦、多寶、十方諸佛及地涌千界【之菩薩】之御利生（御加護），今度將會看到吧。啊啊，希望這樣之事會實現。願追隨雪山童子之跡，成不輕菩薩之身。徒染疫病、或因老病，就這樣死去，啊這實在是可悲之事。願法華經之故，遭國主之憎，而今度能離生死【之迷】。天照太神、正八幡、日月、帝釋、梵天等佛前之御誓（守護法華經之行者之誓言），今度想試驗一下矣。

事事（詳細之事）就暫置矣。各位御身之事，我已向佛及諸天申上御守護之旨了。又您出來做官之事，要存知正是十二時（晝夜）行法華經也。慎重、慎重，請一定要思當官為法華經（即法華經之實踐）。【天台大師之】「一切世間治生產業（生活及產業），皆與實相不相違背」者，此也。來函之心已一再思維了。恐恐謹言。

檀 越 某 御 返 事                                                  一

 

檀 越 某 御 返 事                                                  二

 

四月十一日                               日  蓮 花押