1274.7.26 上野殿御返事

 

［解題］

大概是南條時光之母遣兒子南條時光送種種供養到身延。開頭即述云，當初在鎌倉遇見您時，認為那不過是一時之事，但您竟然沒有忘記，知道我身延入山而送來種種之供養品，實在不知該如何言謝。今拜見故兵衛七郎殿之遺愛，不只容姿和父上一模一樣，就連御心也相似，真的非常高興。又述云，父君貫徹法華經之信仰，聽聞其臨終成佛，曾參拜御墓並御回向，而對今度之御芳志又拜讀法華經，其功德之一分御回向給了故七郎殿矣。文末則讚美故七郎殿擁有良子、及時光之信仰和孝養。

［年系］

真蹟有「七月二十六日」，無年號。『本滿寺錄外』有「文永十一年七月二十六日之御書也」，『刊本錄外』有所謂「文永十一年七月二十六日」之年次之記載，以來年系無異說。

［對告］

南條時光。真蹟只有「御返事」無收件人姓名。古來由其內容而作為寫給南條時光。『新定』則從內容而視為寫給母尼，此亦有可能，但姑且從古說。

［真蹟］

真蹟二紙完，茨城縣久昌寺藏。

 

上 野 殿 御 返 事     文永一一年七月二六日     五三歲

                                           

錢十連、川海苔二帖、生薑二十束，敬領了。

之前在鎌倉遇見您時，認為那不過是一時之事，但您竟然沒有忘記，【知道我身延入山】而送來種種之供養品，實在不知該如何言謝。亡故之兵衛七郎殿若還活著的話，則能和其無所不談，然今已不可得，常為此而嘆息，但今故兵衛七郎殿之御遺愛留給了御子時光殿歟。時光殿，非只容姿和父上（父親）一模一樣，就連御心也相似，真的非常高興。父君，貫徹法華經之信仰，聽聞其臨終成佛故，曾參拜御墓並御回向。

又此度之御芳志拜領了，真的非常感激。今年亦遭受飢渴之苦，於最盛中，住進此身延山中，樹木之下鋪滿了枯葉的樣子就像是粗陋的草庵，請以此思量之。此度又拜讀法華經，其功德之一分御回向給了故七郎殿。啊，真的是一個擁有出色之子之人哉，淚不能止。法華經妙莊嚴王品之妙莊嚴王，因二子之引導而信法華經，此王原本是信婆羅門教之惡人也。而故七郎殿本來就是信法華經之善人也，當然不似彼王。南無妙法蓮華經、南無妙法蓮華經。

 

上 野 殿 御 返 事                                                  一

 

上 野 殿 御 返 事                                                  二

七月二十六日

 

御回信                                       日  蓮 花押