1279.10.17 聖人等御返事 ( 變毒為藥御書 )

 

［解題］

本信是對十月十七日送抵宗祖跟前之日興十月十五日之書信之回信。即日興之書信中有報告，熱原之農民信徒們受處罰，投獄之時，彼等仍繼續奉唱南無妙法蓮華經，對此事，宗祖「此絕非普通之事」這樣深深感慨的同時，引『大論』「變毒為藥」之文云，妙字不虛的話，定須臾有賞罰。更指示日興應提出強烈的控訴，並於陳辯時要提醒平左衛門是否忘了文永八年逮捕宗祖之際，宗祖對您所說的「若迫害法華經之行者，日本國將滅亡」之話。

［書名］

『縮冊遺文』〈續集〉、『定本』，「變毒為藥御書」。『類纂高祖遺文錄』、『新定』，「聖人等御返事」。 

［年系］

『日興本』本書信末尾有「十月十七日戌時」，且有日興「弘安二年」之到來筆。

［對告］

聖人等（日興、日秀、日弁）。文中有「伯耆房等深存此旨，可提出強烈的控訴」，又若思索與「1279.10.12 伯耆殿御返事」之關連，則可認為是寫給日興、日秀、日弁之信。若然，則日興、日秀、日弁當時已被稱為「聖人」，此與大石寺第六世日時之『御傳土代』「日興傳」之記述符合。  

［寫本］

於御書本文形式「門下寫本」用靜岡縣北山本門寺藏『日興寫本』。  

 

聖人等御返事（變毒為藥御書）弘安二年一○月一七日   五八歲

                                         

今月十五日午後六時頃所書之書狀，已於十七日同六時頃到達了。依據所書，熱原之農民信徒們受處罰，投獄之時，彼等奉唱南無妙法蓮華經。此絕非普通之事。想必是十羅剎女入替平金吾（平賴剛=平左衛門尉賴岡，負責審訊熱原法難之農民之官員）之身來試驗熱原農民們之法華經行者之狀況吧。就例如變其身之帝釋天試驗雪山童子及尸毘王之道心一樣。或者是惡鬼入平金吾之身來迫害法華經之行者吧。不管怎樣，釋迦、多寶、十方之諸佛、梵天、帝釋天等實現守護五五百歲（指末法時代之始）之法華經之行者之御誓正是此時也。龍樹菩薩之大論釋妙字云「能變毒為藥」，天台大師亦釋云「變毒為藥」，妙字不虛的話，定須臾有賞罰歟。伯耆房等深存此旨，可提出強烈的控訴。於最後應提醒平金吾說「【貴殿】忘了去文永八年九月十二日日蓮聖人蒙王難時對您所說的『若迫害法華經之行者，日本國將滅亡』之話歟，今其殃（災禍）未畢，又要重招取十羅剎女之罰歟」。恐恐。

 

弘安二年十月十七日戌時（午後八時）              日  蓮 花押

聖 人 等 御 返 事                                                                   一

 

聖 人 等 御 返 事                                                                   二

 

聖人等（日興、日秀、日弁）御回信