1279.1.8 越後公御房御返事

 

［解題］

對越後公御房送來大餅、山芋、芋頭作為正月之供養之事之回信。述云，去年今年〈建治三年、弘安元年〉所起之飢饉、疫病、兵亂宛如減劫之世之小三災〈「1278.8.17 曾谷殿御返事」參照〉，進而對越後公御房能於如斯嚴酷之時送來種種之食物之事表達謝意。

［年系］

真蹟本信末尾有「正月八日」之日期。文中有「去今年之饉餲、瘴癘」，此於「1278.6.26 治病大小權實違目」等弘安元年之書信有同樣之記載故，一往弘安元年〈建治四年〉大致是妥當，但花押為「ボロン」字故，應作為弘安二年也。或許是年剛過，故有這樣的表現歟。

［對告］

越後公御房。真蹟本信末尾有「越後公御房御返事」之收件人姓名。

［真蹟］

真蹟二紙完，福井縣本妙寺藏。

 

越後公御房御返事        弘安二年一月八日     五八歲

                                         

大餅五枚、粗大之薯蕷（山芋）一根、蹲鴟（芋頭）一俵（一袋），感激地敬領了。去今年（指建治三年及弘安元年）之饉餲、瘴癘（疫病）、刀兵（戰亂）之情形宛如【減劫之世之】小三災（即刀兵災、疾疫災、飢饉災，為住劫之內之減劫之終所起之大三災［火災、水災、風災］之相對語）之代。【於如斯嚴酷之時，種種之食物】【身延】山中送來之事，志之至歟。恐恐謹言。

 

正月八日                                日  蓮 花押

 

越後公御房御回信    

 

 

 

 

越後公御房御返事                                                    一

 

越後公御房御返事                                                    二