1273.11.3 乙御前母御書

 

［解題］

開頭觸及先前文永九年五月，乙御前母以一介女流之身，卻千里迢迢地至佐渡訪宗祖之事，然後述云，昔之目犍尊者、章安、傳教、玄奘三藏等經遠道跋涉求佛法，而今您以女人之身來訪佐渡之道程又何會劣於彼等歟，這樣稱贊其志。

又於追書中述云，乙御前想必長大了吧，因您對法華經的奉公給仕，乙御前的御命必當是幸福的吧。

再者，於前言中有「又有聽聞弟子們多承蒙您之照顧，在此特表達致謝之忱」，可以窺得乙御前母於鎌倉照顧宗祖之弟子們之跡象。

［年系］

『縮冊遺文』〈續集〉、『定本』、『新定』、『對照錄』年系共為「文永十年十一月三日」。

本信只有「十一月三日」之日期，但其筆跡，因筆尖特別硬歟，筆劃之細感與前篇文永十年十一月三日「1273.11.3 土木殿御返事」非常相似，推定為同日書寫之書信。

［對告］

乙御前之母。依真跡本信末尾之收件人姓名及信封上面寫的名字。

［真蹟］

真蹟三紙完，兵庫縣尼崎長遠寺藏。

 

乙 御 前 母 御 書      文永一○年一一月三日    五二歲

                                           

乙御前之母                                       日蓮

今已是信受法華經而當成佛之女人也。一再地書寫書信，雖覺得有些倦了，但還是再三地寫信申之。又有聽聞弟子們多承蒙您之照顧，在此特表達致謝之忱。

最為難得的是，您以一介人妻之女流之身，卻千里迢迢地來訪佐渡，遭流放於此並非我個人有何失，想來或許是為了顯您對法華經之御志歟，心裏只有感激之情。

釋迦如來眾多之御弟子中，有謂十大弟子之十人，其中稱目犍尊者之人，神通第一；四天之下日月巡行之處，彼能於不損一根頭髮的情況下巡行之；若問此是何緣故，則前世穿越千里之道而聽聞佛法之故也。又天台大師之御弟子名章安之人，推開萬里之道為求聽聞法華經。傳教大師越三千里而習摩訶止觀。玄奘三藏行二十萬里而傳來般若經。不以道程之遠近來論志之淺深。又彼等皆男子，而且是【佛菩薩所】權化之人之所作。今您之御身是女人也，又權（是佛權化之姿呢）實（還是真實之佛呢 ）難知，究竟積什麼樣的宿善歟。昔有女人太過於戀慕喜歡的男人，或縱使千里之道亦往訪，而成為石成為木，成為鳥成為蛇，有這樣的傳說。

乙 御 前 母 御 書                                                  一

 

乙 御 前 母 御 書                                                  二

 

十一月三日                               日  蓮 （花押）

 

乙御前之母

 

乙御前想必長大了吧。因您對法華經的奉公給仕，乙御前的御命必當是幸福的吧。