1273.4.26 妙一尼御返事

 

［解題］

對妙一尼遣瀧王丸至佐渡服侍宗祖之事之感謝函。引昔有國王千歲之間侍奉阿私仙人而習『法華經』之故事，述云，彼為富裕且有力之國王，而此妙一尼乃貧道之身，且供養的是一個流罪者，而讚歎云「志既超過彼，來果何不齊等乎、不齊等乎」。最後似指示弁殿今年就在鎌倉教化眾生。與「1273.9.19 弁殿御返事」同樣，從本信可以知道弁殿與妙一尼關係親近。

［年系］

本信真蹟末尾有「四月二十六日」之日期。雖無年次之記載，但依『對照錄』之筆跡鑑定與文中遣瀧王丸之記述，作為文永十年妥當也。「1273.9.19 弁殿御返事」年系、對告解說參照。

［對告］

妙一尼御前。真蹟本信末尾收件人姓名為「さじき妙一尼御前」，且信封上有「妙一比丘尼鈞啟」。有「さじき」〈棧敷，地名〉者，是因「妙一尼」住在棧敷之地也，與「1277.5.25 棧敷女房御返事」及「1282.2.17 棧敷女房御返事」之對告棧敷女房是不同人，請參照「1277.5.25 棧敷女房御返事」之對告解說。但想與「1272.3.20 佐渡御書」前言中之「棧敷之尼御前」應是同人。

［真蹟］

真蹟二紙完，京都府瑞龍寺藏。

 

妙 一 尼 御 返 事     文永一〇年四月二六日    五二歲

                                           

遣瀧王丸前來服侍，誠感謝之至。昔，國王以自身為床座（凳子），千歲之間侍奉阿志仙（阿私仙人），習持妙法蓮華經五字。今之釋尊是也。今施主妙一比丘尼，為了扶貧道【日蓮】之身，命小童【瀧王丸】而遣之來此侍奉法華經之行者。彼國王，此卑賤。彼無國畏，此勅勘（受國主處罰）之身。此末代之凡女，彼上代之聖人也。【正因如此】志既超過彼，來果何不齊等乎、不齊等乎。弁殿【日昭】今年住鎌倉教化眾生歟。恐恐謹言。

 

卯月（四月）二十六日                      日  蓮 花押

 

さじき妙一尼御前

妙一比丘尼鈞啟                             日  蓮

 

 

妙 一 尼 御 返 事                                                  一

 

妙 一 尼 御 返 事                                                  二