2021年9月30日 星期四

1274. 正當此時御書


 

[解題]

前後欠之書信。述云,考慮到迄今國難王難等大難競起,故此法門書只對器量之弟子等述之而不公開,並指示咸以三度為限可為聽聞,結束後將此書送回來這裏。

再者,此對法門之慎重之態度亦可見於「1273.4.26 觀心本尊抄副狀」。

[年系]

『對照錄』對本書雖存有臨模之疑,但將年系作為文永十一年。『定本』、『新定』作為文永十年四月頃。文中有「抑時之失有之故,今粗注之」,更有「咸以三度為限可為聽聞」,此與1273.4.26 觀心本尊抄副狀」之雰圍相似,『定本』、『新定』似乎因此作為文永十年四月頃。今再讓其多一些幅度,『對照錄』之文永十一年妥當也。

[對告]

不明。

[真蹟]

真蹟斷簡十一行,京都府妙覺寺藏。

 

        文永一一年     五三歲

                                           

〈前欠〉【今】正當此時。而且,很多之弟子等雖可語之,然國難、王難及眾多之迫害等重重而來之間,世間之憚存之,至今未宣正義,我弟子等定有遺恨歟。又,抑時之(無)有之故,今粗注之。有志者度度聞之,結束後請將其送來這裏。咸以三度為限可為聽聞。其後〈後欠〉

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                  

 

                                                  

 

 

 


2021年9月29日 星期三

1275.1.11 清澄寺大眾中


 

[解題]

本信為文永十二年正月,宗祖對清澄寺大眾示,來到此年對廣宣流布振奮的心情之書信也。首先述年頭之祝辭,並促來訪身延,同時要求能將十住心論等真言之疏、『止觀』等天台宗之書物、更天台宗之『宗要集』等帶過來,因近來真言師蜂起欲與我對論之故,有必要參考這些書。此處所說之真言師蜂起者,可見於本信大約半個月前之文永十一年十二月二十六日之「1274.12.26 強仁狀御返事」,或許與台密之真言師強仁要求問答之事有關。本抄中有「每一山山寺寺法華宗都添上了真言宗,於是,如法(正直)之法華經修行添上了真言之十八道修行,又法華懺法附上了阿彌陀經-----」,想宗祖已意識到此事態,而示「今年殊是辨明佛法之邪正之年」之決意。更示日蓮之所以度度值難者,虛空藏菩薩賜給大智惠而能知八宗及一切經之勝劣,於是對諸宗特別是真言宗加以批判之故也〈於本抄批判了弘法、慈覺,未批判智証,所謂三大師批判之前階段也〉,又我之主張之正當性,因「立正安國論」所預言之自界叛逆難、他國侵逼難之中的,而顯得清楚明白也。接著述云,所以今若再不用我日蓮之教導的話,則縱使有如將門、純友等將軍百千萬人也敵不過蒙古之攻。更述云,尤其是清澄山之大眾若不思日蓮如同父母、三寶,則今生成為貧窮之乞者,後生必當墮無間地獄矣,何以故,惡人東條景信欲令清澄、二間二寺之法師等作念佛者之所從時,日蓮作為領家這一方之人向本尊來起請,而終於阻止此事。順便一提,此地頭(指東條景信)與領家(日本中世莊園之領主)之爭,若假定是「1278.9.6 妙法比丘尼御返事」中所說的「地頭云東條左衛門尉景信之人為極樂寺殿、藤次左衛門入道等一切念佛者所唆使,度度興訟」之裁判鬥爭,則此鬥爭似由景信這一邊所發起。又述云,領家之尼女人也,愚痴故受人人之威脅而背離日蓮,成了不知恩之人,但有恩於日蓮之父母故,所以無論如何也要設法助其後生,這樣來祈禱著。最後警告云,不信說「二個大事」之『法華經』之人將墮無間地獄,故請信日蓮之言吧,不然的話日本國尤其是安房國將如文永之役之壱岐、对馬一樣遭蒙古所攻矣。

再者,關於所謂「立宗宣言」之日期,本信之最古寫本『平賀本』作為「建長五年三月二十八日」〈『定本』將其訂正為四月二十八日〉。身延曾存真蹟之表記為何無從確認,但從『延山錄外』所收同樣是身延曾存真蹟之「1276. 破良觀等御書」有「從年三十二建長五年之春之頃開始」,乃作為春〈三月〉而非四月〈夏〉之事來看,認為本信身延曾存真蹟如『平賀本』為「三月二十八日」之可能性極高,又關於場所及對告者,「於清澄寺道善房之持佛堂南面,對云淨圓房者及少許大眾,首次申說此事」這樣具体地示其模樣。此與「1279.10.1 聖人御難事」於「建長五年〈太歲癸丑〉四月二十八日」在「清澄寺之寺之諸佛坊之持佛堂之南面」作宣言之記述,及同樣作為「四月二十八日」之「1280.12. 諫曉八幡抄」不同。想或許宗祖於建長五年三月二十八日在道善房之持佛堂南面先對伙伴內作宣言,然後於翌四月二十八日在諸佛坊之持佛堂之南面再正式對外作宣言。〈山上弘道「日蓮大聖人之思想(一)」『興風』八號六九頁以下參照〉。故認為似是於「1275.1.11 清澄寺大眾中」、「1276. 破良觀等御書」之時點採用私的宣言之最初之三月二十八日,而來到弘安期之「1279.10.1 聖人御難事」、「1280.12. 諫曉八幡抄」則採用公的宣言之四月二十八日。山上弘道「關於『強仁狀御返事』」〈『興風』二二號〉參照。

[年系]

『平賀本』本書末尾有「正月十一日」之日期。『境妙庵目錄』、『日諦目錄』、『日明目錄』、『高祖遺文錄』、『縮冊遺文』、『定本』、『新定』年系為建治二年。然而本信如解題所示,認為與文永十一年十二月二十六日之「1274.12.26 強仁狀御返事」有密接之關連,又文中觸及領家尼背離宗祖之事,更於後記有「此信,希佐渡公日向殿與助阿闍梨御房殿,於虛空藏菩薩御前,為全体清澄寺大眾讀之而令聞」,想本信委託助阿闍梨之事,應可對應於文永十二年二月十六日之「1275.2.16 新尼御前御返事」,因此信亦有示領家尼之退轉,且述云「此由已委細書於致助阿闍梨之信中」,故本信年系作為文永十二年正月十一日應是妥當也。山上弘道「關於『強仁狀御返事』」〈『興風』二二號〉參照。

[對告]

清澄寺大眾中。『刊本錄內』本書末有「安房國清澄寺大眾中」

[真蹟]

真蹟十三紙,身延久遠寺曾存。

[寫本]

千葉縣平賀本土寺藏『平賀本』所收。

 

    文永一二年一月一一日     五四歲

                                           

新春慶賀,自他幸甚幸甚。去年未來此身延山,想定有何緣故歟。

抑,若有打算來訪身延山的話,則想向伊勢公御房(當時居住於清澄寺之學僧)借用十住心論、秘藏寶鑰、二教論等真言之疏,請順便帶過來。此乃近來真言師蜂起【欲與我對論】之故,有必要參考這些書。又摩訶止觀第一卷、第二卷,東春(漢土唐朝智度所著之「天台法華義纘」,為天台大師「法華文句」之注釋書)、輔正記(漢土唐朝道暹所著之「法華天台文句輔正記」,為師妙樂大師「法華文句記」之注釋書)等亦請隨身帶過來。此外也想借用圓智房之弟子觀智房所持之【天台宗之】宗要集。不僅此也,聽說觀智房持有很多書物,請向其說會早早還他,想借用。今年殊是辨明佛法之邪正之年歟。請將如下之種種事情說給淨顯房、義城房等知道。我日蓮以前度度要被殺害,並二度遭流罪,又要被斬首之事,並非特別有何世間之失。於從前自生身之虛空藏菩薩蒙賜大智惠;對於當時祈禱讓我成為日本第一之智者之事,覺得同情歟,而給與如明星之大寶珠而收之於右袖故,見一切經而粗知八宗及一切經之勝劣矣。而真言宗乃失法華經之宗,責此宗為重要之大事故,想先以此作為責禪宗與念佛

                                                  

 

                                                  

宗之僻見之序分。其故(其理由),月氏、漢土佛法之邪正且置之,日本國失法華經之正義,無一人不墮惡道之事,乃因真言宗如影隨身般地,每一山山寺寺法華宗都添上了真言宗,於是,如法(正直)之法華經修行添上了真言之十八道修行,又法華懺法附上了阿彌陀經而以阿彌陀懺法作開始,又天台宗之學者在行傳法之灌頂時,卻以真言宗為正,法華經為傍之故也。本來真言經是比爾前權經內之華嚴、般若還劣之經,但慈覺、弘法卻迷惑於此,或說同於法華經,或說勝,而於佛像之開眼,亦以大日經之佛眼法之印真言來開眼供養故,日本國之木畫諸像皆成無魂無眼者矣。最後成為天魔入替而滅【供養之】檀那之佛像矣。王法之欲盡(朝廷之欲亡),是也(此故也)。此惡真言來到鎌倉,又欲滅日本國。而禪宗、淨土宗等又是無法言喻之僻見者也。

雖知道此事若言出的話,則必關係到我日蓮之命,然為報虛空藏菩薩之御恩,建長五年〈公元一二五三年〉四月二十八日,於安房國東條鄉清澄寺道善房之持佛堂南面,對云淨圓房者及【清澄寺之】少許大眾,首次申說此事(諸宗之誤與法華經之勝),其後二十餘年之間不退轉地不斷申說故,或被逐出居所,或流罪等,昔聞不輕菩薩之杖木等難,今見日蓮之值刀劍之難也。日本國之有智無智上下萬人云,日蓮法師不可能勝過古之論師、人師、大師、先德。於是我日蓮為消除此懷疑,見正嘉【元年,公元一二五七年】之大地震、文永【元年,公元一二六四年】之大長星(大彗星)而勘云,我朝必有二個大難,所謂自界叛逆難、他國侵逼難也;自界【叛逆難】者,鎌倉權大夫北條義時殿之子孫必發生同室操戈;他國侵逼難者,必起自四方,其中當從西方強烈攻來,此完全是舉一國佛法皆錯誤故,因此【守護正法之】梵天、帝釋命他國令攻之也;今若再不用我日蓮之教導的話,則縱使有如將門、純友、貞任、利仁、田村之將軍百千萬人也敵不過【他國之攻】;此若不成真,則可信真言、念佛等之僻見矣;這樣說弘至今。

特別是,清澄山(清澄寺)之大眾若不思日蓮如同父母、三寶,則今生成為貧窮之乞者,後生必當墮無間地獄矣。何以故,東條左衛門景信(地頭東條景信)乃惡人,曾經獵取清澄寺所飼養之鹿,又欲房房(各各僧房)之法師等作念佛者之所從時,日蓮作為其敵而成為領家(日本中世莊園之領主)這一方之人,「清澄、二間二寺若隨屬於東條方的話,則日蓮要捨棄法華經」這樣書誓狀之起請,並結於我日蓮之御本尊之手而祈禱之際,一年之內兩寺就脫離東條之手也。此事虛空藏菩薩如何會見捨(棄而不顧)呢。清澄之大眾若不能心得我日蓮之人人,則不會遭天所棄捨乎。如斯說之,則愚痴者當會說日蓮在詛呪我們;然而乃思後生墮無間地獄之事悲慘故,而說者也。

                                                  

 

                                                  

領家之尼御前(領家之妻)女人也,愚痴故受人人之威脅,而與其同調【而背離日蓮之教導】矣。然而成為不知恩之人,令後生墮於惡道之事誠是可憐也,然又是我日蓮之父母曾受過其恩之人故,無論如何也要設法助其後生,這樣來祈禱著。

云法華經之御經無別的事;就只在說「我乃過去五百塵點劫以來之先佛也(久遠實成之義),又舍利弗等必於未來成佛(二乘作佛之義);不信此者將墮無間地獄;非只我如斯說,多寶佛亦証明,十方諸佛亦出舌証明之;又地涌千界【之菩薩】、文殊、觀音、梵天、帝釋、日、月、四天、十羅剎【女】必守護法華經之行者」。因此成佛之道無他,無誤地解明過去之事、未來之事者法華經也,確實受持此法華經者是真之法華經之行者、成佛之道者也。我日蓮尚未見過筑紫,亦不知蒙古國之事,然以一切經勘之,所預言之蒙古來攻之事既已中的矣。因此,各位乃不知【法華經之】恩之人故,當墮無間地獄,這樣之主張會有誤歟。現在雖似不錯,但請看一下往後吧。【遭蒙古之攻】日本國將成為當今之壱岐、对馬也。其後,蒙古進攻安房國時,「此為日蓮房所說之事歟」偏執之法師等邊竦口而言邊墮於無間地獄之事,誠是可悲也可悲也。

 

正月十一日                                 蓮 花押

 

安房國清澄寺大眾中

 

此信,希佐渡公日向殿與助阿闍梨御房殿,於虛空藏菩薩御前,為全体清澄寺大眾讀之而令聞。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                  

 

                                                  

 

 

 


2021年9月28日 星期二

1275.1下旬 春之祝御書


 

[解題]

開頭有「今致上新春之祝賀,但已晚了許多日矣」,應是對正月之御供養之回信。文中述及南條時光之亡父南條兵衛七郎殿之事,謂一個親切之人卻於盛年即亡故,實令人悲傷,故其時特意從鎌倉至駿州上野之墓所參拜,雖思日後若有去駿河之便,要再前往參拜,然此度乃避人耳目暗中入身延山故,所以雖好不容易經過墓所附近,但卻沒有前往參拜,實覺遺憾。進而述云,為了完成此心願,打算於正月之內遣此御房日興上人歟於墓前讀誦自我偈,而貴殿若與此法華經之行者一起參詣墓所,則亡故之父上將是如何地高興歟。

[年系]

真蹟欠年次之記載。『定本』、『御真蹟目錄』共作為文永十二年一月下旬,『新定』作為文永十二年一月。

文中觸及身延入山,又有「今致上新春之祝賀,但已晚了許多日矣」,且有「打算於正月之內遣此御房」,故文永十二年一月下旬妥當也。

[對告]

南條時光。真蹟欠收件人姓名,但文中有「故南條殿」,可以知道是寫給南條家之書信,且有「御殿〈南條兵衛七郎殿〉無遺物,雖覺遺憾而悲嘆,然留有儀表堂堂之貴殿之事,誠是覺得喜悅也」,又有「貴殿若與此度所遺之法華經之行者一起參詣墓所-----」,「貴殿」者,當是時光,故可以知道不是寫給南條時光母之書信。

[真蹟]

真蹟三紙斷簡,靜岡縣富士大石寺藏。

 

        文永一二年一月下旬     五四歲

                                           

今致上新春之祝賀,但已晚了許多日矣。

雖說與故南條殿(指南條時光之亡父南條兵衛七郎殿)之來往並沒有很久,然其對萬事有著不捨之心,故總是很親切,但卻於盛年即亡故,此離別實太令人悲傷,故特意從鎌倉至駿州上野之墓所參拜了。其後,雖思若有去駿河之便時,要再前往參拜,然此度入身延山乃避人耳目暗中來此故,就連西山入道殿也不讓其知道上,誠力不及也,雖好不容易經過墓所附近,實覺遺憾。為了完成此心願,打算於正月之內遣此御房(日興上人歟)於墓前讀【壽量品】自我偈一卷。

御殿(南條兵衛七郎殿)無遺物,雖覺遺憾而悲嘆,然留有儀表堂堂之貴殿之事,誠是覺得喜悅也。故殿在樹之下、草葉之蔭,亦無訪人,又無法聽聞佛法,是如何地寂寞孤單歟,一思及此,淚就不能止。貴殿若與此度所之法華經之行者一起參詣墓所,則亡故之父上將是如何地高興歟、將是如何地高興歟。〈後欠〉

 

 

                                                   

 

                                                    

 

 

 


2021年9月27日 星期一

1275.1.24 大田殿許御書


 

[解題]

本信在破真言,特別是示慈覺智証之破折。開頭舉天台傳教未於公場示法華經大日經、天台宗與真言宗勝劣之事,而說示因為這樣,結果導致弘法、慈覺及智証等說出了下貶『法華經』之邪義。更示法華經乃諸經中王,然而這尚只是一往之事,若依『藥王品』之十喻,則對行者之勝劣比對經之勝劣還重視,進而示行諸經中王之法華經之人勝其他一切之行者。然後結論云,善無畏、弘法、慈覺、智証等不僅違背佛意,更是與師敵對之僻人也。

[年系]

「正月二十四日」之日期乃依真蹟。『境妙庵目錄』年系為弘安二年,『日諦目錄』、『日明目錄』、『高祖遺文錄』、『縮冊遺文』、『定本』、『新定』、『對照錄』為文永十二年〈四月二十五日改元為建治〉。今就多說且尊重『對照錄』之文字鑑定,作為文永十二年。

[對告]

大田金吾入道。依真蹟末尾自筆收件人姓名。

[真蹟]

真蹟十紙完,千葉縣中山法華經寺藏。

 

殿      永一二年一月二四日     五四歲

                                           

新春之御慶賀,自他幸甚幸甚。

俗諦(世間之道理)真諦(佛教之道理)之中以勝負為詮(以正邪來明是非為最重要),世間、出世(佛教)【共】甲乙(道理之優劣)為先【決】歟。而諸經諸宗之勝劣,【月支、漢土、日本】三國之聖人共存之(明白),【漢土、日本】兩朝群賢同知之歟。【然】法華經和大日經、天台宗和真言宗之勝劣,月支、日本尚未辨之,【而】西天、東土(東西各國)亦是不明(不清楚)之物歟。總之,如天台、傳教之聖人未於公場決是非,如【後漢】明帝、桓武【天皇】之國主未聞其勝劣之故歟。

所謂善無畏三藏等云,法華經和大日經乃理同事勝等,而慈覺、智証等亦存此義歟;又弘法大師謂法華經比華嚴經還低下等;此等二義共非經文(背經文)【故】,同存自義(皆為自己任意之想法)歟。或又慈覺、智証等作表上奏天皇,天皇應奏聞而下勅宣。若如所聞,則真言、止觀兩教之(宗旨)同號醍醐俱稱深密;乃至,譬言猶如人之兩目、鳥之双翼者也。又再賜予誡之勅宣;云「若如所聞,則【比叡】山上之僧等專違先師之義成偏執之心,殆以不顧扇揚余風興隆舊業」。余生居末初(日蓮

殿                                                  

 

殿                                                  

生於末法之初)學稟諸賢之終(學問稟承諸先賢之跡)。慈覺、智証之正義之上,勅宣到處有之。不可有疑,不可出一言。雖然如此,但圓仁(慈覺)、圓珍(智証)兩大師劫略(掠取)先師傳教大師之正義而申下勅宣之疑有之上,佛誡難遁(其惡難逃佛之誡責)。從而又【思及】,亡國之因緣、謗法之源初(根源),始於此歟。故不禪世謗,不知(不管)用不用,捨身命而申之也。

疑云善無畏、金剛智、不空三三藏,弘法、慈覺、智証三大師,【法華經和大日經】二經相對而判勝劣之時,或【云】理同事勝,或【云】劣於華嚴經從而又,聖賢鳳文(珍貴之文章)有之,諸【先】德用之年久,此外,汝存【不同之】一義迷惑諸人,(更)驚天下耳目,豈非增上慢者【乎】,如何。答曰,汝等之不審(疑惑)尤最(亦是理所當然)也。如意論師(天親〔亦稱世親〕之師)之炳誡(明確告誡)提婆菩薩(付法藏第十四祖)之言,是也。彼狀如意論師之言)云「黨援之眾無競大義(不要和組黨徒來與你敵對之人們爭論大義),群迷(迷之眾生)之中無辨正論(不要去論正論,因無意義也)」,【如意論師】言畢而死。御不審(汝等之疑惑)當之(當為此)歟。雖然如此,但佛世尊演說法華經,一經(法華經)之中有二度之流通,重說一經(即涅槃經乃法華經之重說)而流通法華經。涅槃經云「若善比丘見壞法者,置不呵責驅遣舉處,當知是人佛法中(敵)」。善無畏、金剛智兩三藏,慈覺、智証二大師以大日權經破壞法華實經。而日蓮若恐世(恐懼世間)而不言之,則將成為佛敵歟。因此章安大師諫曉末代之學者云「壞亂佛法,佛法中怨。無慈詐親,是彼人【之】怨。能糾治者,即是彼親」。余見此釋,染肝(深感於心)故,捨身命糾明之也。提婆菩薩付法藏(傳授佛之教說)【之】第十四【祖】,師子尊者當【為第】二十五【祖】;或失命或刎頸等是也。

疑云,經經自讚乃諸經之常習也。所謂金光明經云「諸經之王」,密嚴經之「一切經中勝」,蘇悉地經云「於【真言】三部中,此經為王」,法華經云「是諸經之王」。從而四依之菩薩、兩國(月支、漢土)之三藏(高僧)亦如是,如何。答曰,大國【和】小國、大王【和】小王、大家【和】小家、尊主【和】高貴,各各有其分際。雖然如此,但國國之萬民皆號【自國之王為】大王同稱天子。若以(總)論之,則【領有三界之】梵王為大王,【而經之中】以法華經稱天子也。求云,其証如何。答曰,金光明經之「是諸經之王」之文,乃與【譬喻為】梵【天】【帝】釋之諸經相對(比較);密嚴經之「一切經中勝」之文,乃與次上(之前)所舉之十地經、華嚴經、勝鬘經等彼彼之經經相對,而云一切經中勝也;蘇悉地經之文,見其現文,則「於三部中為王」這樣說,蘇悉地經乃與大日經、金剛頂經相對而云王也。而善無畏等,或【大日經和

殿                                                  

 

殿                                                  

法華經】理同事勝,或【法華經】(劣)於華嚴經。此等僻見,以螢火同日月【之光】,入大海於江河歟。

疑云,論經經之勝劣是為何。答曰,法華經第七卷之藥王品云「有能受持是經典者亦復如是,於一切眾生中亦為第一」。此經之藥王品舉十喻而云超過「已今當」之一切經。【其中】第八之譬喻兼有上文(有上舉之文)。總之,如佛意者(若依佛之真意)非詮(則並非在揭明)經之勝劣,【乃是為了】法華經之行者勝一切之諸人之由【而】說之【也】。大日經等之行者,【乃】諸山、眾星、江河、諸民也。華法經之行者,【則】須彌山、日月、大海等也。而今之世輕蔑法華經如土如民,【然卻】崇重真言之僻人等為國師如金如王。依之,增上慢者充滿國中,青天為瞋,黃地(大地)致夭孽(起奇怪的變異)。如涓聚而破溝塹(堤防)【一樣】,民愁積而亡國等是也(正是此也)。

問云,內【典】外【典】之所釋之中,如是之例有之乎。答曰,【唐朝之】史臣吳競上太宗之表云「竊惟太宗文武皇帝之政化(政治及文化),自曠古而來未有如是之盛者。雖唐堯【帝】、虞舜【帝】、夏禹【王】、殷湯【王】、周之文【王】武【王】、漢之文【帝】景【帝】皆所未逮也」。今見此【奏】表【之文】,則可云太宗為【高】慢【之】王歟。政道至妙,所讚【者乃】超先聖也。章安大師讚天台云「天竺【之】大論【師】尚非其類,真丹【漢土】人師何勞及語,此非誇耀法相然耳」。從義法師(漢土北宋之天台宗僧)重讚云「龍樹、天親未若天台」。傳教大師自讚云「天台法華宗勝諸宗者,據所依(法華經)故。不自讚毀他。(希望)有智君子,尋經定(宗旨)」;又云「能持法華者,亦眾生中第一。已據佛說,豈自讚哉」。今以愚見勘之,善無畏、弘法、慈覺、智証等皆非只違佛意,或【亦為】法之盜人,或【亦為】逆傳教大師之僻人也。故或蒙閻魔王之責,或無墳墓,或寄事於入定(以死當作入定),或度度值大火大兵。【如此情形】不是違背了「權者(權且出現於世者)不會讓死骸蒙恥辱」這樣的本文(諺語)歟。

疑云,如【南都】六宗一樣,真言一宗亦落於(歸伏)天台【宗】之狀有之乎。答,【妙樂大師法華文句】記【第】十【卷之】末【有】載之,因此傳教大師造「依憑【天台】集」集之(集其証文)。有眼者請開見之。冀哉(但願)末代學者,隨妙樂、傳教之聖言,勿用善無畏、慈覺之凡言。予門家等【請】深存此(事)。勿今生恐人(恐懼人之誹謗及迫害)而後生招惡果也。恐惶謹言。

 

  殿                                                         

 

  殿                                                         

正月二十四日                                蓮 花押

 

大田金吾入道殿