1276.9.15 九郎太郎殿御返事

 

［解題］

對駿河之住人供養里芋一馱之事之感謝函。述云，四面為急峻之山所圍繞之身延之澤，谷底盡是大塊之岩石，而像駿河之芋一樣的小石則一個也沒有，汝供養之芋之珍貴，勝過暗夜之灯火，此厚意已獻於法華經及釋迦佛矣，定接納厚意而非常喜悅吧。

九郎太郎若依文永十一年十一月一日之同名書信「1274.11.1 九郎太郎殿御返事」文中之「各位為其一族」及「各位與主故上野殿（指故南條兵衛七郎）同心」，想應是南條家之家臣。

［年系］

『日朝本錄外目錄』有「建治」，『本滿寺錄外』、『刊本錄外』有「〈建治〉九月十五日」，『境妙庵目錄』為建治三年九月十五日，『日諦目錄』、『日明目錄』、『高祖遺文錄』、『縮冊遺文』、『定本』、『新定』為建治二年九月十五日。今就多說取「建治二年九月十五日」。

［對告］

九郎太郎。『本滿寺錄外』本信末尾有「九郎太郎殿御返事」。解題參照。又與建治二年三月十八日「1276.3.18 南條殿御返事」登場之「太郎大夫」=「上野太郎大夫」〈『弟子分帳』〉有關係歟，可探討。

［寫本］

山梨縣身延文庫藏日朝寫本。

 

九郎太郎殿御返事       建治二年九月一五日     五五歲

                                         

里芋一馱敬領了。

云崑崙山之山只有玉而無石；無石故，以玉易石。云彭蠡濱（即彭蠡湖濱，位於漢土之江西地區）之湖濱無草木，故以魚易薪。鼻有病者，栴檀之香對其無何用。眼盲者，明鏡對其無何用。此云身延之澤之處，甲裴國波木井鄉內之深山也。西有云七面坡（七面山）之高山，東有天子岳，南有鷹取山，北有身延岳，四山中有深谷，就宛如箱子之底一樣。山峰響著如漢土巴峽之哀淒之猿聲，谷底則多大塊之岩石，然而像駿河之芋一樣的小石，則一個也沒有。此芋之珍貴，勝過暗夜之灯火，勝過乾枯之時之水。為何汝說「此物並沒有這麼珍貴」歟，或許是因為貴處芋很多吧，然而卻是這裏非常思慕之物、非常思慕之物。此厚意已轉讓於法華經及釋迦佛矣。佛定接納厚意而非常喜悅吧。若有參拜靈山淨土時，無論如何請尋找看看。恐恐謹言。

 

建治二年〈丙子〉九月十五日                 日  蓮 花押

 

九郎太郎殿御返事                                                    一

 

九郎太郎殿御返事                                                    二

九郎太郎殿御回信