1280.8.26 上野殿御返事

 

［解題］

接到南條時光兒子出生之報告之回信。女子擴大家門，男子繼家，今貴殿有女子一人及今出生之男子一人，就猶如天之日月、車之兩輪一樣，一家安泰，並賜「日若御前」之名於此男子，恭賀其出生。

［年系］

『御筆集』收錄本末尾有「八月二十六日」之日期，且有日興筆之「弘安三年」之到來筆。於『本滿寺錄外』、『刊本錄外』有「弘安三年八月二十六日」，但這樣短之書信通常無年號之記載，大概是照日興之到來筆作為年號而傳下來的歟。『定本』、『新定』等沿襲之。 

［對告］

南條時光。『御筆集』收錄本末尾見不到收件人姓名之記載。此故，古來有南條時光說與四條金吾說，但本書信收錄在大石寺藏『御筆集』第二集．上野殿關係十五篇內，寫給南條時光者妥當也。

［寫本］

「門下寫本」用靜岡縣大石寺藏『御筆集〈八六頁〉』所收本。

 

上 野 殿 御 返 事          弘安三年八月二六日     五九歲

                                            

女子【出嫁而】擴大家門，男子繼家【而守護】。縱令領有日本國然無子的話，則誰來繼承呢。即使財滿三千【大千世界】然無子的話，則要傳給誰呢。因此於外典三千餘卷，稱有子之人為長者；於內典五千餘卷，稱無子之人為貧者。貴殿有女子一人【及今出生之】男子一人，就猶如天之日月，像地之東西，又如鳥之兩羽、車之兩輪也。是以此男子可命名為日若御前。委細改日當再申。

 

八月二十六日                             日  蓮 花押

 

上野殿御回信

 

 

 

 

上 野 殿 御 返 事                                                 一

 

上 野 殿 御 返 事                                                 二