1277.3.2 兵衛志殿女房御書

 

［解題］

對兵衛志夫婦贈送珍愛之馬之事之感謝函。述云此盛情厚意，兵衛志當然不用說，但應亦是夫人之主意歟。進而以儒童菩薩與瞿夷之故事示兵衛志夫婦當同時成佛。又述云，夫人百二十年之昌盛後，此馬當成為乘往靈山淨土之御馬也。

［年系］

『三寶寺錄外目錄』、『刊本錄外』只有「三月二日」。『境妙庵目錄』作為弘安三年二月二日，『日諦目錄』、『日明目錄』、『高祖遺文錄』、『縮冊遺文』、『定本』、『新定』為建治三年三月二日。文中無特定年系之記述，今就多說，作為「建治三年三月二日」。

［對告］

兵衛志妻。『刊本錄外』本信末尾有「兵衛志殿女房」。

 

兵衛志殿女房御書          建治三年三月二日     五六歲

                                         

前度蒙致送佛器，此度又讓此尼御前乘著您珍愛之馬而將其贈送過來，誠遠超一般之御志（盛情厚意）哉【真的非常感謝】。此事兵衛志殿不用說，亦應是夫人之主意歟。昔有云儒童菩薩之菩薩，以五百之金錢買下五莖（五株）之蓮華，七日七夜供養定光菩薩。又有名瞿夷之女人，以二莖之蓮華親自供養【當時之儒童菩薩】而云，為凡夫之時，世世生生作夫婦，成佛之時，當同時成佛。而此誓不朽，九十一劫之間成為夫婦。結果，儒童菩薩者今之釋迦佛，昔之瞿夷者今之耶輸多羅女（釋迦佛之妻），今【於】法華經勸持品【得記】之具足千萬光相如來是也。悉達太子【出淨飯王宮】入檀特山時，出現帝釋化身之金泥駒（為悉達太子出家時，出王宮所乘之馬之名字）；摩騰迦、竺法蘭渡經於漢土時，十羅剎化作白馬【相助】。此馬亦步法華經之成佛道而來故，【女房殿】百二十年之昌盛後，當成為乘往靈山淨土之御馬也。恐恐謹言。

三月二日                                日  蓮 花押

 

兵衛志殿女房御書                                                    一

 

兵衛志殿女房御書                                                    二

兵衛志殿女房