1278.9.19 上野殿御返事

 

［解題］

對南條時光供養鹽一馱和生薑之事之回信。依本信則當年從正月開始雨就非常的多，特別是七月以降大雨無停，以致身延之地山崩埋谷、流石塞道，又河水湍急故船無法進出，呈現這樣的狀態。而述云，因此五穀缺乏，鹽價亦高漲，於如斯之時承送來鹽一馱，此御志誠比大地厚，比虛空廣也。

再者，本信七月以來之大雨之記述與同年閏十月「1278.閏10.12 上野殿御返事」「八月九月之大雨大風」之記述大致符合。

［年系］

『刊本錄內』本信末尾有「弘安元年九月十九日」之年次之記載。『境妙庵目錄』、『日諦目錄』、『日明目錄』、『高祖遺文錄』、『縮冊遺文』、『定本』、『新定』等無異說。

［對告］

上野殿 = 南條時光。『刊本錄內』本信末尾有「上野殿御返事」。

［寫本］

京都府妙蓮寺藏延德年間〈1489~1491年〉古寫本。

 

上 野 殿 御 返 事      弘安一年九月一九日    五七歲

                                           

承送來鹽一馱和生薑，感謝地領受了。

於日本國若黃金多如沙，則誰會將其視作寶而收藏於箱底呢。又餅若多如一閻浮提之大地，則誰會重米之恩呢。今年正月以來日日下雨，特別是七月以降大雨無停。而此處為山中，南有波木井河，北有快河，東有富士河，西為深山故，霪雨大雨時時日日持續間，山崩埋谷，流石塞道。河水急故，船無法渡。於是，富人無故五穀乏，商人無故人不集。七月時鹽一升要錢百文，鹽五合可換麥一斗，今則全無鹽了，要以何買之。味噌亦絕矣。就如同小兒要忍耐沒乳一樣。於如斯之時承送來鹽一馱。此御志比大地厚，比虛空廣。予言，力不可及也，只有讓給法華經和釋迦佛了。想說之事非常多，然紙上難盡也。恐恐謹言。

 

弘安元年九月十九日                        日  蓮 花押

 

上野殿御回信                                       

上 野 殿 御 返 事                                                  一

 

上 野 殿 御 返 事                                                  二